What legal remedies are available to a tenant in India if a landlord refuses to return the security deposit after the tenancy ends, and what steps can the tenant take to recover the deposit through negotiation, legal notice, or court proceedings in accordance with applicable tenancy laws?